Skip to main content
Category

Ανακοινώσεις

Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2024

Αθήνα, 21/12/2023 Aγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 28 Ιανουαρίου 2024, ώρα 9.00 - 14.00 , στο ξενοδοχείο Στράτος Βασιλικός, Μιχαλακοπούλου 114, 11527, Αθήνα (πλησίον στάσης μετρό «Μέγαρο Μουσικής»), με την παρακάτω ημερήσια διάταξη: ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ  1)  Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2023 2)  Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη, απαλλαγή συνδρομής 3)  Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση από την Γ.Σ. 4)  Έγκριση εισδοχής νέων μελών και διαγραφή μελών από τη Γ.Σ. 5)  Συζήτηση και έγκριση πειθαρχικού κανονισμού 6)  Συζήτηση και έγκριση…
21/12/23
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Εκδήλωση “Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή”

"Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή" 25 Νοεμβρίου 2023 10:00-14:00 ώρα Ελλάδος   Αμφιθέατρο Ιπποκρατείου Νοσοκομείου, Αθήνα & Online Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά   Ο ΣΥΔΙΣΕ και η AIIC Ελλάδος και Κύπρου διοργανώνουν στις 25 Νοεμβρίου 2023 ημερίδα με θέμα «Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή», η οποία θα διεξαχθεί στα Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά. Ιατροί, ερευνητές και ειδικοί, σε συνεργασία με το Hearing, Balance and Voice Group της Α’ Πανεπιστημιακής ΩΡΛ Κλινικής του Γενικού Νοσοκομείου Αθηνών «Ιπποκράτειο»,  θα μοιραστούν γνώσεις με ιδιαίτερη εφαρμογή για τις/τους διερμηνείς στον ψηφιακό και αναλογικό κόσμο, οι οποίες αφορούν τη φυσιολογία και την παθολογία της ακοής,…
12/11/23
ΑνακοινώσειςΔημοσιεύσειςΕκδηλώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2023

Αθήνα, 23/12/2022 Aγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 29 Ιανουαρίου 2023, ώρα 9.30 π.μ., στο ξενοδοχείο Golden Age Hotel of Athens, Μιχαλακοπούλου 57, 11528, Αθήνα (πλησίον στάσης μετρό «Μέγαρο Μουσικής»), με την παρακάτω ημερήσια διάταξη: ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ  1)  Συνέχεια έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2022 α) Παραδοτέα από προηγούμενο ΔΣ (δικαστηριακή διερμηνεία, λογότυπο) β) Ανανέωση ιστοτόπου & εξωτερική επικοινωνία συλλόγου γ) Συμμετοχή συλλόγου σε εκδηλώσεις δ) Συμμετοχή συλλόγου σε δευτεροβάθμιες οργανώσεις ε) Σεμινάρια / πρωτοβουλίες 2)  Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη, απαλλαγή συνδρομής…
23/12/22
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα – Σύνοψη & βίντεο ημερίδας

Οι δικαστηριακοί διερμηνείς καλούνται να φέρουν σε πέρας ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Τα προσόντα όμως που απαιτεί η ελληνική πολιτεία, όπως και οι αμοιβές που προσφέρει στους δικαστηριακούς διερμηνείς είναι τόσο χαμηλά που το γενικό επίπεδο των δικαστηριακών διερμηνέων να μην είναι αυτό που θα απαιτούντο υπό κανονικές συνθήκες. Η κατάρτιση για δικαστηριακούς διερμηνείς, προαπαιτούμενο σε άλλες χώρες του εξωτερικού, είναι ανύπαρκτη στην Ελλάδα. Οι δε συνθήκες εργασίας των δικαστηριακών διερμηνέων είναι απαράδεκτες: οι διερμηνείς τις περισσότερες φορές δεν έχουν δυνατότητα να μελετήσουν τη δικογραφία πριν τη διερμηνεία, με αποτέλεσμα η δουλειά τους να γίνεται ακόμη δυσκολότερη. Ο ΣΥΔΙΣΕ πιστεύει…
04/12/22
ΑνακοινώσειςΔημοσιεύσεις

Οι συνθήκες εξ αποστάσεως ταυτόχρονης διερμηνείας – Σύντομη Έρευνα [Μάιος 2022]

ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΑ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19    Αθήνα, 25 Σεπτεμβρίου 2022 Ο ΣΥΔΙΣΕ πραγματοποίησε στοχευμένη μελέτη βάσει ερωτηματολογίου μεταξύ των μελών του στο διάστημα Απρίλιος - Μάιος 2022 σχετικά με τις συνθήκες απομακρυσμένης ταυτόχρονης διερμηνείας (RSI) στα 2 χρόνια από την έναρξη της πανδημίας του κορωνοϊού. Η ΜΕΛΕΤΗ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ   ΣΚΟΠΟΣ Στόχος της μελέτης αυτής αποτελεί η αποτύπωση της τρέχουσας κατάστασης και των πρακτικών, η διερεύνηση των περιθωρίων βελτίωσης του πλαισίου μέσα στο οποίο καλούνται να εργαστούν οι επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων, με γνώμονα την προστασία της υγείας τους και τη διασφάλιση του υψηλού επιπέδου υπηρεσιών που…
06/11/22
Ανακοινώσεις

Σχετικά με την κρίση στην Ουκρανία

ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ Αθήνα, 28 Φεβρουαρίου 2022 Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ), συντασσόμενος με τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT), της οποίας είναι μέλος, καθώς και συγγενείς Οργανισμούς άλλων χωρών, εκφράζει την αλληλεγγύη, υποστήριξη και βαθιά ανησυχία του για τις ζωές και τις συνθήκες εργασίας των συναδέλφων μας στην Ουκρανία και τη Ρωσία, τις δύσκολες αυτές στιγμές. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές ανέκαθεν διαδραμάτιζαν ρόλο-κλειδί, φέρνοντας σε επαφή τα έθνη και προάγοντας την ειρήνη, την αμοιβαία κατανόηση και την ανάπτυξη μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων, όπως σημειώνει και η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμά…
28/02/22
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2022-νέος τόπος διεξαγωγής και ψηφοδέλτιο

Αθήνα, 16/01/2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 23 Ιανουαρίου 2022  ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο στο Ξενοδοχείο Αλέξανδρος (Τιμολέοντος Βάσσου 8, 11521 Αθήνα, Tel.: 2106430464), πλησίον Πλατείας Μαβίλλη, με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. Σε περίπτωση λήψης περιοριστικών μέτρων λόγω της πανδημίας COVID 19 που απαγορεύουν τη δια ζώσης διεξαγωγή της ΓΣ, η ΓΣ θα διεξαχθεί διαδικτυακά. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1)            Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2021 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2021 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2)            Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη,…
17/01/22
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2022

Αθήνα, 23/12/2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 23 Ιανουαρίου 2022  ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. Σε περίπτωση λήψης περιοριστικών μέτρων λόγω της πανδημίας COVID 19 που απαγορεύουν τη δια ζώσης διεξαγωγή της ΓΣ, η ΓΣ θα διεξαχθεί διαδικτυακά. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1)            Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2021 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2021 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2)            Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη,…
23/12/21
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2020

31-1-2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 7 Μαρτίου 2021  ώρα 9.30 η οποία θα διεξαχθεί διαδικτυακά μέσω zoom λόγω των ειδικών μέτρων λόγω COVID-19. Τα στοιχεία της πρόσκλησης για εισαγωγή στην πλατφόρμα θα σας σταλούν άμεσα. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1)            Απολογισμός έργου ΔΣ έτους 2020 - Παραδοτέα ΔΣ για το 2020 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2)            Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ.- Θέματα ταμείου 3)            Διαγραφή μη ενήμερων μελών 4)            Απαλλαγή μελών του ΔΣ από την καταβολή της ετήσιας συνδρομής…
23/12/21
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Ολοκλήρωση εκδήλωσης: “Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα”

Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η εκδήλωση του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα» στις 7 Δεκ. 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Ομήρου 14-16, Αθήνα, ώρα 18.00, την εκδήλωση, με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Οι προβλεπόμενες δύο ώρες δεν μας έφτασαν, ολοκληρώσαμε λίγο μετά τις 21.30 λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος όλων των εισηγήσεων. Θετικό αποτιμάται το γεγονός ότι, παρόλο που ο υπουργός δικαιοσύνης δεν κατάφερε να παραστεί λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων, μας έστειλε τους χαιρετισμούς και τη στήριξή του. Με ικανοποίηση σημειώνουμε την πρόταση του…
09/12/21
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Εκδήλωση: “Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα”

Οι δικαστηριακοί διερμηνείς καλούνται να φέρουν σε πέρας ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Τα προσόντα όμως που απαιτεί η ελληνική πολιτεία, όπως και οι αμοιβές που προσφέρει στους δικαστηριακούς διερμηνείς είναι τόσο χαμηλά που το γενικό επίπεδο των δικαστηριακών διερμηνέων να μην είναι αυτό που θα απαιτούντο υπό κανονικές συνθήκες. Η κατάρτιση για δικαστηριακούς διερμηνείς, προαπαιτούμενο σε άλλες χώρες του εξωτερικού, είναι ανύπαρκτη στην Ελλάδα. Οι δε συνθήκες εργασίας των δικαστηριακών διερμηνέων είναι απαράδεκτες: οι διερμηνείς τις περισσότερες φορές δεν έχουν δυνατότητα να μελετήσουν τη δικογραφία πριν τη διερμηνεία, με αποτέλεσμα η δουλειά τους να γίνεται ακόμη δυσκολότερη. Ο ΣΥΔΙΣΕ πιστεύει…
12/11/21
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

“Η Πολυγλωσσία σε νομικό περιβάλλον” – Το παράδειγμα του Δικαστηρίου της ΕΕ.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με την EULITA, η Διεύθυνση Διερμηνείας του Δικαστηρίου της ΕΕ προσφέρει στα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ το ακόλουθο σεμινάριο: "Η Πολυγλωσσία σε νομικό περιβάλλον" Το παράδειγμα του Δικαστηρίου της ΕΕ   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Σάββατο 13 Νοεμβρίου 2021 ώρα 10.00-12.00 πμ Δομή της ΕΕ & το ΔΕΕ ως θεσμικό όργανο Συνθήκες: από την ΕΚΑΧ στη Λισαβόνα – τα ορόσημα, οι πηγές του Δικαίου της Ένωσης, το ΔΕΕ: αποστολή, αρμοδιότητες & διαδικασίες Πολυγλωσσία Γενικές αρχές & σκοπός, η μοναδικότητα του γλωσσικού καθεστώτος του ΔΕΕ, το στοίχημα της ποιότητας, Διεύθυνση Διερμηνείας: ιστορία και αποστολή, προφίλ διερμηνέων και γλωσσομαθών-νομικών) Οι Διαδικασίες…
12/11/21
Ανακοινώσεις

Ανακοίνωση Σεμιναρίου ΔΕΕ

Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με την EULITA, η Διεύθυνση Διερμηνείας του Δικαστηρίου της ΕΕ προσφέρει στα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ το ακόλουθο σεμινάριο: Η Πολυγλωσσία σε νομικό περιβάλλον Το παράδειγμα του Δικαστηρίου της ΕΕ   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1)    Σάββατο 13 Νοεμβρίου 2021 ώρα 10.00-12.00 πμ   Δομή της ΕΕ & το ΔΕΕ ως θεσμικό όργανο Συνθήκες: από την ΕΚΑΧ στη Λισαβόνα – τα ορόσημα, οι πηγές του Δικαίου της Ένωσης, το ΔΕΕ: αποστολή, αρμοδιότητες & διαδικασίες Πολυγλωσσία γενικές αρχές & σκοπός, η μοναδικότητα του γλωσσικού καθεστώτος του ΔΕΕ, το στοίχημα της ποιότητας, Διεύθυνση Διερμηνείας: ιστορία και αποστολή, προφίλ διερμηνέων και γλωσσομαθών-νομικών) Οι Διαδικασίες του ΔΕΕ…
18/10/21
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2021

31-1-2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 7 Μαρτίου 2021  ώρα 9.30 η οποία θα διεξαχθεί διαδικτυακά μέσω zoom λόγω των ειδικών μέτρων λόγω COVID-19. Τα στοιχεία της πρόσκλησης για εισαγωγή στην πλατφόρμα θα σας σταλούν άμεσα. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1)            Απολογισμός έργου ΔΣ έτους 2020 - Παραδοτέα ΔΣ για το 2020 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2)            Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ.- Θέματα ταμείου 3)            Διαγραφή μη ενήμερων μελών 4)            Απαλλαγή μελών του ΔΣ από την καταβολή της ετήσιας συνδρομής…
31/01/21
Ανακοινώσεις

Ο ΣΥΔΙΣΕ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ HAPCO

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι από το 2021 ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) συγκαταλέγεται μεταξύ των επίσημων μελών του Συνδέσμου Ελλήνων Επαγγελματιών Οργανωτών Συνεδρίων - HAPCO (Hellenic Association of Professional Congress Organizers)   Ο Σύνδεσμος Ελλήνων Επαγγελματιών Οργανωτών Συνεδρίων - HAPCO (Hellenic Association of Professional Congress Organizers) ιδρύθηκε το 1996, έχοντας ως κύρια επιδίωξη την θεσμική συνάντηση των επαγγελματιών διοργανωτών συνεδρίων και επιχειρήσεων από όλο το εύρος υπηρεσιών και προϊόντων της συνεδριακής αγοράς και την εκπροσώπηση τους. Έκτοτε, ο HAPCO προωθεί και υποστηρίζει τις θέσεις και τα συμφέροντα των μελών του, ως ένας από τους σημαντικότερους φορείς στο χώρο του ελληνικού…
25/01/21
Ανακοινώσεις

ELIA Together 2021 Partnership

We are proud to annouce that this year the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) is a  partner of the ELIA Together 2021 Event which will be held exclusively Online from 24 February until 26 February 2021. Together aims at bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. This event is for anybody who believes in the power and possibilities of strong relationships between freelance language professionals and language companies. The theme for the fifth edition of Together is Together At Home – #eliatogether with two tracks moderated by experienced industry professionals. The agenda and other…
06/01/21
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε έκτακτη Γενική Συνέλευση 2020-Νέος Τόπος Διεξαγωγής ΓΣ

Αθήνα, 2/9/2020 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας ενημερώνουμε ότι η Έκτακτη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας που έχει προγραμματιστεί για τις 13 Σεπτεμβρίου 2020  ώρα 9.30 με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Έγκριση εισδοχής νέων μελών από τη Γ.Σ. Πρόταση αλλαγής λογότυπου ΣΥΔΙΣΕ Ενημέρωση για δράση/σχέσεις με συλλόγους του κλάδου Διάφορα η πρόσκληση της οποίας εστάλη από 30/7, για την οποία έχετε ειδοποιηθεί ήδη απο 30/7, δεν θα διεξαχθεί στο ξενοδοχείο Παρθενών λόγω μη διαθεσιμότητας και ακύρωσης εκ μέρους του Ξενοδοχείου λόγω κορωνοϊού, αλλά θα διεξαχθεί στο ξενοδοχείο Electra Athens (Ερμού 5, 10563 Αθήνα) στο Σύνταγμα. Εκ…
03/09/20
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση σε έκτακτη Γενική Συνέλευση 2020

Αθήνα, 30/07/2020 Aγαπητοί συνάδελφοι,   Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Έκτακτη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 13 Σεπτεμβρίου 2020  ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Έγκριση εισδοχής νέων μελών από τη Γ.Σ. Πρόταση αλλαγής λογότυπου ΣΥΔΙΣΕ Ενημέρωση για δράση/σχέσεις με συλλόγους του κλάδου Διάφορα   Εκ μέρους του ΔΣ του ΣΥΔΙΣΕ Η Πρόεδρος                                                                                 Η Γραμματέας Μαρία Πετροχείλου                                                                    Μαρία Αχιλλεία Τίλλη Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 13 Σεπτεμβρίου 2020_1.0
30/07/20
Ανακοινώσεις

Δελτίο τύπου ΣΥΔΙΣΕ για την ένσταση της ΠΕΜ στην ΑΑΔΕ

Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) είναι το μόνο επαγγελματικό σωματείο στον κλάδο της διερμηνείας και εκπροσωπεί αποκλειστικά διερμηνείς συνεδρίων (Αριθ. Μητρώου Σωματείου 30023, Αριθ. Διαταγής Αναγνώρισης 100/2014 του Ειρηνοδικείου Αθηνών). Μετά την πρόσφατη τροποποίησή του χαρακτηρίστηκε από το Ειρηνοδικείο Αθηνών ως Επαγγελματικό Σωματείο, άρα έπαψε να ανήκει στην κατηγορία των Επιστημονικών Σωματείων στην οποία ανήκουν τα περισσότερα σωματεία που εκπροσωπούν τα γλωσσικά επαγγέλματα στην Ελλάδα (αν όχι όλα). Ως προκύπτει σαφώς από το Καταστατικό του Συλλόγου μας, το οποίο βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα μας (https://www.sydise.gr), μεταξύ των καταστατικών σκοπών του Συλλόγου μας είναι η κατοχύρωση του επαγγέλματος του διερμηνέα,…
18/07/20
Ανακοινώσεις

Δελτίο Τύπου ΣΥΔΙΣΕ 17.6.2020

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΣΥΔΙΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 Με έκπληξη διαβάσαμε τη ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 και διαπιστώσαμε ότι ενώ έχει ορθώς συμπεριληφθεί στους ΚΑΔ που χρήζουν αποζημίωσης για τον μήνα Μάιο ο ΚΑΔ 8230 Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων, ο οποίος ευθύς εξ αρχής είχε ενταχθεί στους ΚΑΔ των οποίων είχε ανασταλεί η λειτουργία με κρατική εντολή, δεν έχει συμπεριληφθεί για άλλη μια φορά ο ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας», ο οποίος για άγνωστους λόγους, από την αρχή της κρίσης του COVID-19, εντάχθηκε μόνο μετά από πιέσεις του κλάδου μας…
18/06/20
Ανακοινώσεις

Επίδομα Μαΐου 2020 – Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ προς Υπουργείο Οικονομικών

Θέμα: Ένσταση από τον Σύλλογο Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος για την ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, Με έκπληξη διαβάσαμε τη ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 και διαπιστώσαμε ότι ενώ έχει ορθώς συμπεριληφθεί στους ΚΑΔ που χρήζουν αποζημίωσης για τον μήνα Μάιο ο ΚΑΔ 8230 Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων, δεν έχει συμπεριληφθεί για άλλη μια φορά ο ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας», ο οποίος για άγνωστους λόγους, από την αρχή της κρίσης του COVID-19, εντάχθηκε μόνο μετά από πιέσεις του κλάδου μας στους πληττόμενους κλάδους. Επιτρέψτε μας να επαναλάβουμε ότι ο κλάδος μας δεν είναι απλά πληττόμενος αλλά έχει ανασταλεί de facto η λειτουργία του…
18/06/20
Ανακοινώσεις

Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ προς διοργανωτές συνεδρίων και τεχνικούς ήχου και εικόνας

ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΔΙΣΕ ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ/ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ Αθήνα, 15/5/2020 Αγαπητοί συνεργάτες, Η τρέχουσα κρίση του κορωνοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Αναμένεται ότι το επόμενο διάστημα ο όγκος, αλλά και οι συνθήκες εργασίας μας θα μεταβληθούν, καθώς όλο και περισσότερες εκδηλώσεις θα γίνονται διαδικτυακά με τη χρήση εξ αποστάσεως ή απομακρυσμένης διερμηνείας. Ο ΣΥΔΙΣΕ έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι όλοι οι διερμηνείς εργάζονται σε αυτές τις νέες συνθήκες με τρόπο που διασφαλίζει την…
15/05/20
Ανακοινώσεις

Δελτίο Τύπου ΣΥΔΙΣΕ 14.5.2020

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΣΥΔΙΣΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΝΕΣΤΑΛΗ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 Αθήνα, 14 Μαΐου 2020, Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Γι’αυτόν τον σκοπό από τον Μάρτιο του 2020 η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT), της οποίας ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) είναι μέλος, η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), και η Παγκόσμια Ένωση Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας (WASLI) απηύθυναν έκκληση στις κυβερνήσεις σε όλον τον…
14/05/20
Ανακοινώσεις

Ο ΥπερΚΑΔ 7430 Μετάφρασης και Διερμηνείας εντάσσεται στις πληγείσες επαγγελματικές κατηγορίες

Αθήνα, 20/3/2020 Χάρη στην κινητοποίηση και τη συντονισμένη δράση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος σε συνεργασία με την AIIC Περιφέρεια Ελλάδος Κύπρου εντάχθηκε ο υπερΚΑΔ 7430 Δραστηριότητες Μετάφρασης και Διερμηνείας στους ΚΑΔ των πληγεισών επαγγελματικών κατηγοριών. Στον ως άνω ΚΑΔ συμπεριλαμβάνονται όλες οι υποκατηγορίες εξαψήφιων και οκταψήφιων, οπότε περιλαμβάνεται και ο ειδικότερος κωδικός Υπηρεσίες Μετάφρασης και ο κωδικός Υπηρεσίες Διερμηνείας. Ευχαριστούμε όλα τα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ και τα μέλη της AIIC που συμμετείχαν ενεργά σε αυτή τη δράση και συντονισμένη προσπάθεια. Ευχαριστούμε την ΠΕΕΜΠΙΠ για τη διαρκή στήριξή της σε όλες μας τις δράσεις. Ευχαριστούμε και την ελληνική κυβέρνηση που…
20/03/20
Ανακοινώσεις

Δελτίο Τύπου σχετικά με τον Αντίκτυπο του Covid-19 στον κλάδο της Διερμηνείας (2)

Αθήνα, 18 Μαρτίου 2020, ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΣΥΔΙΣΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΤΟΥ COVID-19 ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ   Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Γι’αυτόν τον σκοπό στις 6/3/2020 η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT), της οποίας ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος είναι μέλος, η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), και η Παγκόσμια Ένωση Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας (WASLI) απηύθυναν έκκληση στις κυβερνήσεις σε όλον τον πλανήτη για τη συμπερίληψη των διερμηνέων συνεδρίων στα μέτρα ανακούφισης των επηρεαζόμενων επαγγελμάτων.…
18/03/20
Ανακοινώσεις

Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ και AIIC-Περιφέρειας Ελλάδας και Κύπρου σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας συνεδρίων

Αθήνα, 13 Μαρτίου 2020 Θέμα: Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ και AIIC - Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων - Περιφέρειας Ελλάδας και Κύπρου σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας συνεδρίων και της διερμηνείας εν γένει Αξιότιμε κ. Πρωθυπουργέ, Αξιότιμε κ. Υπουργέ Οικονομικών, Αξιότιμε κ. Υπουργέ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Αξιότιμα μέλη της Ελληνικής Κυβέρνησης, Καταρχήν επιτρέψτε μας να σας ευχαριστήσουμε για τα μέτρα που αναγγείλατε με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης του COVID-19 και την προστασία όλων των πολιτών της χώρας μας από την πανδημία με ιδιαίτερη έμφαση στις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού. Εκφράζουμε τη βεβαιότητα ότι η ταχεία…
13/03/20
Ανακοινώσεις

Ανοιχτή επιστολή σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας

Αθήνα, 12 Μαρτίου 2020, Θέμα: Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας προς τους συναδέλφους διερμηνείς Αγαπητοί συνάδελφοι, Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας και ιδίως στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Πράγματι η πρόσφατη απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να ανασταλούν όλες οι συνεδριακές εκδηλώσεις για 4 εβδομάδες αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης για τους διερμηνείς συνεδρίων. Σε αυτό το πλαίσιο, ο ΣΥΔΙΣΕ στηρίζει την έκκληση της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT)…
13/03/20
Ανακοινώσεις

Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ περί ίδρυσης Εθνικού Μητρώου

Αθήνα, 17/2/2020 Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) είναι ο μοναδικός εξειδικευμένος πανελλήνιος σύλλογος που εκπροσωπεί αποκλειστικά διερμηνείς συνεδρίων, όπως και ο πρώτος σύλλογος στον χώρο των γλωσσικών επαγγελμάτων στην Ελλάδα που χαρακτηρίστηκε ως επαγγελματικός από το Πρωτοδικείο μετά την πρόσφατη τροποποίηση του Καταστατικού του το 2019. Τα μέλη του συμμετέχουν ως αυτόνομοι διερμηνείς, είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και πληρούν αυστηρότατα και αντικειμενικά κριτήρια εισδοχής, ενώ λειτουργούν στην αγορά εκπληρώνοντας όλες τις σχετικές ασφαλιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις τους. Εκτός από την υποστήριξη και συλλογική εκπροσώπηση των μελών του, ενημερώνει τους αποδέκτες των υπηρεσιών διερμηνείας για το επάγγελμα του διερμηνέα και τις…
17/02/20
Ανακοινώσεις

Πρόσκληση στην τακτική Γενική Συνέλευση 2020

Αθήνα, 30/12/2019 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 2 Φεβρουαρίου 2020  ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1)           Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2019 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2019 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2)           Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη 3)           Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ. 3)           Έγκριση εισδοχής νέων μελών από τη Γ.Σ. 4)           Αμοιβές…
30/12/19
Ανακοινώσεις

Διήμερο εκπαιδευτικό σεμινάριο για τους φοιτητές του ΤΞΓΜΔ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ O Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος έχει τη χαρά να ανακοινώσει ένα διήμερο εκπαιδευτικό σεμινάριο για τους φοιτητές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου με σκοπό την προετοιμασία τους για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας. Το διήμερο σεμινάριο διαρθρώνεται ως εξής: 1η Ημέρα Σεμιναρίου 16 Απριλίου 2019, ώρα: 15.00-17.00 Χώρος διεξαγωγής: αίθουσα Ι3 (κτήριο πρώην ψυχιατρείου Κέρκυρας) Τίτλος: Διερμηνεία και Αγορά Εργασίας Εισηγήτρια: Μαρία Πετροχείλου, Πρόεδρος του ΣΥΔΙΣΕ. Περιγραφή Σεμιναρίου Το σεμινάριο αυτό απευθύνεται σε εκπαιδευόμενους διερμηνείς και όσους ενδιαφέρονται για τη διερμηνεία γενικά και τη διερμηνεία συνεδρίων ειδικότερα. Σκοπός του σεμιναρίου είναι η…
11/04/19
Ανακοινώσεις

Παρουσίαση του ΣΥΔΙΣΕ στο ΔΠΜΣ Διερμηνείας-Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, 6/6/2018

Απολογιστική Έκθεση Αθήνα, 16 Ιουνίου 2018 Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος στους φοιτητές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) στις 6 Ιουνίου 2018 και ώρα 13.00 στην αίθουσα Διερμηνείας (αίθουσα 14 του παλαιού κτιρίου της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ) Στο πλαίσιο των δράσεων ενημέρωσης του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) και σε συνεννόηση με την Επίκουρη καθηγήτρια του ΑΠΘ, συντονίστρια της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διερμηνεία και Μετάφραση», καταξιωμένη διερμηνέα συνεδρίων και μεταφράστρια Ανθή Βηδενμάιερ, την οποία ευχαριστούμε θερμά για την υποδοχή και την άψογη συνεργασία, η Πρόεδρος του Συλλόγου κ. Μαρία Πετροχείλου μετέβη στη Θεσσαλονίκη όπου…
16/06/18
Ανακοινώσεις

Πολιτική χειρισμού προσωπικών δεδομένων

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ - HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS Established: 2014 Registered office: c/o LivasSotirios, Vissarionos 10, GR-10672 Athens Website: www.sydise.gr Email:info@sydise.gr Πολιτική χειρισμού προσωπικών δεδομένων ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. Συμμόρφωση με τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ 2016/679) Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων: ΔΣ Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος Εκτελών την επεξεργασία δεδομένων: ΔΣ Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων: Ισχύουσα Πολιτική συμμόρφωσης (Compliance policy) 1.1 Πολιτική επεξεργασίας και ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: Δεδομένα που συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε: Τα δεδομένα σας που συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε είναι, μεταξύ άλλων, το ονοματεπώνυμό σας, η διεύθυνσή σας, η διεύθυνση εργασίας σας, η διεύθυνση…
31/05/18
Ανακοινώσεις

Δελτίο τύπου ΑΠΘ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS Mέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT) Έτος ίδρυσης/Established: 2014 Έδρα/Registered office: c/o Σ.Λίβας, Βησσαρίωνος 10, GR-10672 Αθήνα Website: www.sydise.gr Email:info@sydise.gr ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ    Αθήνα, 31 Μαΐου 2018 Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος στους φοιτητές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) στις 6 Ιουνίου 2018 και ώρα 13.00 στην αίθουσα Διερμηνείας            Στο πλαίσιο των δράσεων ενημέρωσης του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) και σε συνεννόηση με την Επίκουρη καθηγήτρια του ΑΠΘ, συντονίστρια της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διερμηνεία και Μετάφραση»  και καταξιωμένη διερμηνέα συνεδρίων και μεταφράστρια Ανθή Βηδενμάιερ,…
31/05/18
Ανακοινώσεις

Η πολιτική μας για τα Cookies

Με την είσοδό σας στην κεντρική σελίδα της ιστοσελίδας μας λαμβάνετε γνώση σχετικού σημειώματος για τη χρήση cookies από μέρους μας. Σε περίπτωση, που αποφασίσετε να παραμείνετε στην Ιστοσελίδα ή/και να περιηγηθείτε σε σελίδες της, παρέχετε την ρητή και ειδική συγκατάθεσή σας για την χρήση των cookies. Σε αντίθετη περίπτωση υποχρεούστε να απέχετε από την χρήση της Ιστοσελίδας ή να απενεργοποιήσετε τη χρήση cookies στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης σας. Τι είναι τα cookies; Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που τοποθετούνται στον υπολογιστή σας (ή σε άλλες συσκευές με πρόσβαση στο διαδίκτυο, όπως ένα smartphone ή tablet), όταν επισκέπτεστε…
13/05/18
Ανακοινώσεις

Δελτίο τύπου Ανοιχτής Ενημερωτικής Εκδήλωσης OPEN DAY 14 Νοεμβρίου 2016

  Δευτέρα 21 Νοεμβρίου 2016 Δελτίο Τύπου Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) είχε τη χαρά και την τιμή να διοργανώσει Ανοιχτή Ενημερωτική Εκδήλωση «Open Day» στις 14 Νοεμβρίου 2016 και ώρα 7 μ.μ. στο ξενοδοχείο «Παρθενών», αίθουσα Καρυάτιδες. Στην ενημερωτική αυτή εκδήλωση ο ΣΥΔΙΣΕ είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τη φυσιογνωμία και τους σκοπούς του, τις πρωτοβουλίες και τις δράσεις που ανέλαβε κατά την τελευταία τριετία,∙ τα σχέδια που έχει για την ανάπτυξη του ΣΥΔΙΣΕ και τις προοπτικές προώθησης της ειδικότητας των μελών του. Η κυρία Μαρία Πετροχείλου, Πρόεδρος του Συλλόγου, ήταν η πρώτη που πήρε το λόγο και…
21/11/16
Close Menu

Μέλος των:

ELIA 2021 Partner

ELIA 2021 Partner
HAPCO - Hellenic Association of Professional Congress Organizers

Copyright © 2025
ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.
Κατασκευή Ιστοσελίδας: Ax-Easy

Powered by  GDPR Cookie Compliance
Επισκόπηση απορρήτου

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία χρήστη. Οι πληροφορίες των cookies αποθηκεύονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και εκτελούν λειτουργίες όπως η αναγνώρισή σας όταν επιστρέφετε στον ιστότοπό μας και βοηθώντας την ομάδα μας να καταλάβει ποια τμήματα του ιστότοπου μας θεωρείτε πιο ενδιαφέροντα και χρήσιμα.